Большой итальянско-русский словарь - bocca

f

1) рот; уста поэт.

bocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушей

bocca a becco di gallina — губы бантиком

bocca generosa — красивый / выразительный рот

baciare in bocca — поцеловать в губы

storcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либо

far tanto di bocca — разинуть рот

aprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)

aprire bocca — открыть рот, заговорить

non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

tappare / chiudere la bocca a qd — заткнуть рот кому-либо

tener la bocca cucita — держать язык за зубами

scappare di / venire alla / lasciarsi sfuggire qc di bocca — сорваться с языка

non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не брать

prendere per bocca — принимать внутрь (лекарства)

a bocca — устно, словесно

a bocca aperta — с разинутым ртом

a bocca stretta — сквозь зубы

stare a bocca chiusa — молчать, помалкивать

di bocca in bocca — из уст. в уста

correre / essere portato di bocca in bocca — быть у всех на устах

andare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцех

gli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло

2) пасть

3) вкус

bocca delicata / scelta — лакомка

bocca mozza — неразборчивый в еде

aver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во рту

lasciare la bocca amara — оставить горький осадок

essere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом

4) рот, едок

bocca inutile — лишний рот, дармоед

5) отверстие; апертура; зев; вход

bocca di un tunnel — въезд в туннель

bocca del forno — устье печи

bocca del vulcano — жерло вулкана

bocca di cannone — дуло пушки

riempire a bocca — наполнить до краёв

6) тех. патрубок, раструб

7) тех. колошник (доменной печи)

8) тех. устье, горловина; сопло

9) геогр. узкий пролив

10) бот.

bocca di leone — львиный зев

bocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное

•

Syn:

apertura; becco; orifizio; imboccatura; foce

••

bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanera

bocca d'oro: — см. boccadoro 2.

Bocca della Verità — Уста Истины (фонтан в Риме)

è la bocca della verità — его устами глаголет истина

la bocca santa — (очень) мудрый человек

bocca da fuoco — огнестрельное оружие; артиллерийское орудие

bocca di lupo — 1) волчья яма 2) морской узел (один из видов)

bocca del martello — ударная поверхность молотка

empirsi la bocca — выражаться высокопарно

parole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие слова

parla perché ha la bocca — язык есть, а ума нет

far le bocche — корчить рожи

farci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либо

nettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить (чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться (от чего-либо), поставить крест (на чём-либо)

a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенно

lavarsi la bocca di qd — перемывать косточки кому-либо

mettere bocca in qc — вмешиваться во что-либо

mettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либо

sciogliere la bocca al sacco — выложить (всё что накипело)

pendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либо

per bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либо

avere sempre qd / qc in bocca — беспрестанно говорить, твердить одно и то же

a bocca dolce — льстиво

tenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"

a bocca e borsa — вскладчину, на паях

bocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодно

In bocca al lupo! Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! К чёрту!

In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!

in bocca chiusa non c'entran mosche prov — кстати промолчать, что большое слово сказать

bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнут

non metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не дорос

tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичом

bocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают